Авторы

Михаил Стругач — физик, жил в Ленинграде, находился в отказе с 1972-го по 1978 год, эмигрировал в США. Вел дневник во время борьбы за выезд в 1973–74 годах с целью переправки его за границу для информирования международной общественности (по-видимому, писал сразу по-английски). Собравшись опубликовать его спустя двадцать лет, добавил ряд ретроспективных комментариев. 

При публикации мы сохраняем языковые особенности оригинала за исключением ряда случаев, где орфографические ошибки существенно затрудняют понимание текста.

Цецилия Моисеевна Тайц родилась в 1912 году в Одессе, умерла в 1966 году в Вильнюсе. В 1920 году семья переселилась в Москву из Белоруссии, из Сморгони. Окончила московскую школу в Староконюшенном переулке (бывшую Медведниковскую гимназию, впоследствии школу № 59).

В 1934 году Циля вышла замуж за литовского коммуниста Элиаса Билявичуса (Сарина). Они познакомились в редакции «Дер эмес», где Билявичус работал вместе с отцом Цили писателем Моисеем Тайчем. В 1935 году родился их старший сын Михаил. В 1940 году семья переехала в Каунас, где Э. Билявичус стал наркомом пищевой промышленности Литвы. После начала Великой Отечественной войны семья была эвакуирована в Пензу, а Э. Билявичус остался в республике, где из подполья руководил опергруппой штаба партизанского движения. После войны семья воссоединилась, и Циля так и жила в Вильнюсе, работала библиотекарем и занималась семьей и домом.

В семье родились два сына. Старший Михаил Ильич Сарин (1935), выпускник МЭИ, по-прежнему живет в Вильнюсе. Автор книги «Так говорил Егор Гайдар». Младший Евгений Ильич Билявичус (1944–2014), умер от осложнений диабета.

Циля пишет в дневнике о своих родителях  – Моисее Хаимовиче Тайц (1882, Вартачи, Виленская губерния  – 1935, Москва) и Вере Семеновне Крейнес (1888–1944), а также о братья Яшке – Якове Моисеевиче Тайце (1905, Сморгонь –1957, Москва) – советском детском писателе и Фимке – Ефиме Моисеевиче Тайце (1907, Харьков – ?), инженере-химике.

Дневник сохранился в домашнем архиве подруги автора, моей бабушки Ревекки Львовны Жодзишской (Ривочки).

Краткая биография Цили составлена с участием ее племянницы Марии Яковлевны Тайц (Гладилиной) и внучки Веры Михайловны Сариной. Сердечно благодарю их за помощь.

Валерия Ахметьева

Родился в 1906 г. в городе Орхиов (Молдавия). В 1925 совершил алию.

Перевод с иврита Ирины Лернер.

16 апреля 1911, с. Сальница, Бердичевский округ, Украина – ????) 

Мой прадед (официально — Вольф, но все звали его Володя; еврейское имя в мемуарах — Велвел) родился в украинском селе Сальница. Его семья соблюдала традиции: он ходил в еврейскую школу, отмечал праздники, прошел бар-мицву. В мемуарах он упоминает, что в их селе даже была миква, хотя описывает ее скорее как баню, чем как ритуальный водоем. После окончания 7 классов прадед начал работать в кустарной мастерской, параллельно учился бухгалтерии у друга и в итоге стал бухгалтером.  

Во время «золотой лихорадки», компании по изыманию золота и других ценностей у населения, прадеду чудом удалось избежать ареста, и он уехал в Житомир. Там он познакомился с моей прабабушкой Рахиль, и у них родился сын Мирон (мой дедушка). До 1939 года прадед работал бухгалтером в артели.  

В 1941 году семью должны были эвакуировать в Киев, но прадед получил направление в Сталино (Донбасс). Из-за проблем со здоровьем его сняли с воинского учета. Позже он добрался до Киева, а оттуда — до Челябинска. По дороге он связался с семьей, которая была в Сталино, и они воссоединились. Они сели на поезд в Казахстан и оказались в Целинограде (ныне Астана), откуда их отправили в деревню Раевку. Там им не понравилось, и они перебрались в Алма-Ату, а затем — в Петропавловскую область, в деревню Приречное. Там прадед работал бухгалтером на элеваторе, а прабабушка в 1944 году устроилась ассистентом в аптеку.  С помощью брата Рахили, Исаака, семья перебралась в Березники (Пермский край). Прадед снова устроился бухгалтером, а прабабушка стала преподавателем фармакологии. В 1946 году прадед получил должность главного бухгалтера на заводе.  

В 1956 году их сын Мирон (мой дедушка) поступил в Пермский горный институт (ныне Политехнический институт) на электромеханический факультет. Он окончил школу с серебряной медалью и был зачислен без экзаменов. Институт он тоже окончил с отличием.

Екатерина Липкес

Зяма (Зиновий Львович) Телесин (1907–1996) — поэт, писавший на идише. Родился в Калинковичах (Белоруссия) в семье ремесленника. В 1935 году окончил еврейское отделение литературного факультета МГУ. Первые поэтические сборники выпустил в Минске в конце 1930-х годов. Участник Второй мировой войны, был тяжело ранен. В послевоенные годы жил в Москве, где вышли сборники его стихов на идише и в переводе на русский язык, а также несколько детских книг. В 1971 году вместе с женой, поэтессой Рахилью Баумволь, репатриировался в Израиль, вслед за сыном Юлиусом, известным как «принц самиздатский».

ЦАИЕН. CEEJ-599 (старый номер).

Родился приблизительно в 1948–1949 году в Ленинакане (ныне Гюмри), Армения. Детство автора (около 12 лет) прошло в военном городке Полигон, на турецкой границе. В марте 1961 года, после демобилизации отца, семья Тененбоймов покинула Ленинакан и переехала в Саратов. В настоящее время Александр Тененбойм проживает в Иерусалиме.

Шифра (Сима) Яковлевна Типографова (31 июля 1901 – 31 июля 1983) родилась в Перми в семье приказчика розничной керосиновой лавки конторы Каспийского товарищества Якова Юденовича Типографова и Асны Давыдовны Вульянской, домохозяйки. Окончила медицинский факультет Пермского государственного университета в 1925 году и была направлена работать в Тобольск. В Тобольске вышла замуж и родила дочь. После развода вернулась в Молотов (Пермь). Во время Второй мировой войны работала ординатором на Первом Прибалтийском фронте. Капитан медицинской службы. После войны работала педиатром в Перми.

(1901 – 1976). Дев. фам. Гринберг. Дочь Шомшона и Шифры, старшая сестра Доры, жена Михаила, мать Леонида и Романа. 

Родилась в Могилеве Подольском, закончила высшее учебное заведение в Винницу (учительница), Вышла замуж за Михаила Романовича Трахтенберга, жили в Одессе. В 1924 родился старший сын Леонид. Когда в Украине наступил голод, уехали в Иваново. В 1930 или 1931 приехали в Иваново. В 1931 родился сын Роман. 

(1894 – 1945). Муж Берты (Бузи), отец Леонида и Романа. 

Родился в Могилеве Подольском. Папа не имел образования. Женился на Берте, переехали в Одессу, где Михаил пошел в Красную гвардию. Служил у частного хозяина (кем?), появился с винтовкой, после чего тот его выгнал. В 1924 родился старший сын Леонид. После наступления голода в Одессе в 1930 или 1931 переехали в Иваново. В 1931 родился младший сын Роман. В Иваново работал в Товариществе художников, занимался распространением их продукции (главный объект – изображение пятиконечной звезды, между лучами которой – портреты маршалов, впоследствии расстрелянных). Арестован 23 июня 1941, забрали бумаги, и орден (знак красногвардейца), бумаги вернули, орден не вернули. Освобожден в 1943, умер в 1945. 

1925, Могилев - 2007, Цфат. Репатриировался в Израиль в 1990. 

Воспоминания написаны по вопросам анкеты, составленной Могилевской общиной. Рукопись предоставлена проектом Иды Шендерович и Александра Литина "История могилевского еврейства".

Воспоминания написаны по вопросам анкеты, составленной Могилевской общиной. Рукопись предоставлена проектом Иды Шендерович и Александра Литина "История могилевского еврейства". Текст набран Леей Барбараш.

Герман Наумович Фейн (публиковался также под фамилиями Файн и Андреев) (1928, Москва — 2023, Баден-Баден) — литературовед, педагог, публицист. Преподавал, в частности, в московской физико-математической Второй школе, а после эмиграции в Германию в 1975 году — в университетах Гейдельберга, Мангейма, Майнца.

Сотрудничал с радиостанцией «Немецкая волна», парижской газетой «Русская мысль», журналом «Континент» и др.

Автор книг «Воспоминания и размышления русского эмигранта», «Русская журналистика в эмиграции», «Глазами либерала» и др.

Воспоминания, написанные в 1986 году, хранятся в Центральном архиве истории еврейского народа (ES-1.1)

Родился 2 сентября 1906 года. Совсем молодым примкнул к сионистскому движению, за что был сослан в ссылку в Казахстан, в Каркаралинск. Там он изучал историю и экономику Казахстана. В 1927 женился на девушке, которая также была в ссылке за принадлежность к сионистскому движению. Они жили в Караганде. В 1934 году им было разрешено выехать в центральную Россию, в Куйбышев. В 1936 году по ложному обвинению Самуил Фрейденберг был арестован и сослан в Сибирь,Тайшет. Он пробыл в лагере до 1939 года. Осенью 1941 был призван на фронт, в 1942 был комиссован и отправлен на Урал, в Каменск-Уральский на Авиационный завод начальником планового отдела. После войны семья переехала в Свердловск (Екатеринбург), там Фрейденберг работал начальником планового отдела в Совнархозе. Скончался в сентябре 1984 года. Похоронен в Свердловске (Екатеринбурге). Его дочь Галина Цукерман, внуки и правнуки живут в Израиле.

Текст предоставлен ЦАИЕН. 

Израиль Григорьевич Фридлендер (1910–1993) — советский инженер и педагог. Родился в Николаеве. Окончил МВТУ имени Баумана. Работал инженером на заводах в Ярославле и Мытищах, занимался научной и преподавательской деятельностью, в том числе в Ленинградском институте авиационного приборостроения. 

ЦАИЕН. CEEJ-1397.

Наум Цейтлин переехал в Израиль вместе с женой Хаей Моисеевной в 1990, жил в Кирьят Гате, умер в 2015.

Рукопись предоставлена проектом Иды Шендерович и Александра Литина "История могилевского еврейства". Текст набран Леей Барбараш.

Тамара Сергеевна Цинберг (1908, С.-Петербург  – 1977, Ленинград)  – книжный график, писатель, автор повести «Седьмая симфония» о жизни в блокадном Ленинграде. Много работала над оформлением детской литературы, была сотрудником Детгиза, а также Гослитиздата и Изогиза. Сохранила архив отца Сергея (Израиля) Лазаревича Цинберга (1873–1939), химика, литератора, историка еврейской литературы.

Текст предоставлен ЦАИЕН.

Михаил Ципоруха родился в Киеве (1927), во время войны эвакуирован в Новосибирск. В 1943 поступил в Военно-морское инженерное училище в Баку. Служил на флоте с 1948 года, прошёл путь от лейтенанта до капитана 1-го ранга (1981). После военной службы работал в Институте водных проблем, написал 16 научно-популярных книг и более 60 статей. В 1994 вышел на пенсию, живёт с семьёй в Солнечногорске.